Amrita Sher-Gil Cultural Centre

Budapest, Hungary

To celebrate 159th birth anniversary of Nobel Laureate Rabindra Nath Tagore, Amrita Sher-Gil Cultural Centre organised an online webinar on the topic 'Role Of Literature in times of Crisis' on May 8, 2020. The legendary poet and writer Tagore holds a special place in the hearts of Hungarians because Gurudev Tagore had visited Hungary in 1926 and was treated at the Cardiac Hospital at Balatonfured when he had fallen ill. Today the bust of Gurudev at Tagore Promenade on the banks of Lake Balaton stands testimony to this momentous moment in history.

The webinar was presided over by Mr. Dinesh K. Patnaik, Director General of Indian Council For Cultural Relations, New Delhi and H.E Kumar Tuhin, Ambassador of India in Hungary. In his opening speech DG emphasized the need to connect with people during these challenging times of pandemic, and how literature can provide solace. Ambassador Kumar Tuhin emphasized on the need for more such literary interactions online by writers of the world to inspire, empathise and lessen the angst and uncertainty of these times. The programme started with few lines of celebrated Hindi poet Suryakant Tripathi 'Nirala' recited by Dr. T C A Raghavan, Director General (ICWA).

This was followed by recitation by noted Hindi & English writer Mrs. Mridula Garg who read her recent poem, 'Solitude in Time of Corona' which she penned down for this webinar. Well known Hindi writer Dr. Suryabala Lal read from her recent book-' Kaun Des Ko Vasi-Venu Ki Diary' where she talked about the angst of a person living far away from his homeland. Young poetess Rashmi Bharadwaj expressed her feelings through her English poems. Bestselling writer Amish Tripathi participated from London where he is serving as the Director of The Nehru Centre and shared his views as a writer during the time of Corona. Hungarian writer Judit Hidas read a touching account from her story written on her ailing father. On the other hand Roland Orcsik shared on Rabindra Nath Tagore's offerings during such crisis time. Poet and Hindi teacher from Hungary Peter Sagi recited his Hindi translation of Arpad Toth's well known poem which talks about human bondage. There were enlightening questions and answers by professors and students including one by Dr. Maria Negyesi, the pioneer teacher who started Hindi teaching in Hungary. This was first of its kind of literary webinar in which many notable writers and eminent people participated.

*** *** *** *** ***

A Nobel-díjas költő, Rabindranath Tagore születésének 159. évfordulója alkalmából az Amrita Sher-Gil Kulturális Központ online szemináriumot (webinárium) tartott ‘Az irodalom szerepe válság idején’ címmel 2020. május 8-án. A legendás író, költő, Tagore különleges helyet foglal el a magyarok szívében, hiszen Gurudév 1926-ban Magyarországra látogatott, ahol betegsége alatt a balatonfüredi Állami Szívkórházban kezelték. Ma Gurudévnek a Balaton partján található Tagore sétányon kiállított mellszobra állít méltó emléket a költőnek és annak a fontos történelmi pillanatnak, amelynek része volt.

A webinárium elnöki szerepét Dinesh K. Patnaik úr, a New Delhiben található Indiai Kulturális Kapcsolatok Tanácsának igazgatója (DG, ICCR Mr. Dinesh K. Patnaik) és Őexc. Kumar Tuhin úr, India magyarországi nagykövete töltötte be. Megnyitó beszédében az igazgató kiemelte az emberi kapcsolatok fenntartásának fontosságát a járvány okozta kihívásokkal teli időszakban és arról beszélt, miként nyújthat vigaszt számunkra az irodalom. Kumar Tuhin nagykövet úr kihangsúlyozta az ehhez hasonló online irodalmi párbeszédek szükségességét, amelyen keresztül a világ írói, költői inspirációt, együttérzést nyújthatnak és csökkenthetik az ebben az időszakban tapasztalt szorongást és bizonytalanságot. A programot Dr. T C A Raghavan, a Világügyek Indiai Tanácsának (DG, ICWA – Indian Council of World Affairs) vezérigazgatója nyitotta meg, aki ez alkalomból az ünnepelt, hindí nyelven író költő, Suryakant Tripathi 'Nirala‘ verseiből olvasott fel.

Ezt követően a neves, hindí és angol nyelven író Mrs. Mridula Garg olvasta fel ‘Magány a korona idején’ címmel írt, legújabb költeményét, melyet a webinárium alkalmára készített.

A közismert, hindí nyelven alkotó író, Dr. Suryabala Lal legújabb, ‘Kaun Des Ko Vasi-Venu Ki Diary’ című könyvéből olvasott fel, melyben a szülőföldjétől távol élő ember szorongásáról és félelmeiről beszél. A fiatal költőnő, Rashmi Bharadwaj angol nyelvű költeményein keresztül mutatta be, hogyan érez a helyzettel kapcsolatosan. A számos sikerkönyv szerzője, Amish Tripathi Londonból jelentkezett be a webináriumra, ahol jelenleg a Nehru Központ igazgatójaként dolgozik és most írói minőségében osztotta meg nézeteit a koronavírus időszakáról. Hidas Judit, magyar írónő a beteg édesapjáról szóló történetéből olvasott fel egy megható részletet, míg Orcsik Roland a krízis időszakára alkalmazható, Rabindranath Tagore által kínált bölcsességeket osztotta meg. A magyar költő és hindítanár, Dr Sági Péter az ismert magyar költő, Tóth Árpád híres költeményének általa készített hindí fordítását olvasta fel, melyben a szerző az emberi kötelékekről beszél. Professzorok és diákok egyaránt érdekfeszítő kérdéseket tettek fel, köztük Dr. Négyesi Mária, úttörő munkát végző tanár is, aki bevezette a hindí nyelv tanítását Magyarországon. Ez volt az első ilyen típusú, Indiai Követség által online megrendezett irodalmi szeminárium, amelyen jelentős írók és kiemelkedő személyiségek vettek részt.