Amrita Sher-Gil Cultural Centre

Budapest, Hungary

Kedves India-barátok!

Sajnálattal értesítünk mindenkit, hogy Parvathy Baul magyarországi májusi koncertjei elmaradnak, édesanyja súlyos betegsége miatt hirtelen le kellett, hogy mondja az utazást.

Az "Áldozati énekek - Tagore és Lálan" koncertet egy későbbi időpontban fogjuk megrendezni, amint a művésznőnek lehetősége lesz újra hazánkba látogatni.

Megértésüket köszönjük szépen.

*

Dear Friends of India,

We regret to inform you that Parvathy Baul's concerts in Hungary in May are cancelled. Due to her mother's serious illness, she suddenly had to cancel her travel.

The "Gitanjali - Tagore and Lalan" concert is postponed to a later date; as soon as the artist has the opportunity to visit Hungary again, we will organize the programme.

Thank you very much for your understanding.

*** *** ***

Azadi ka Amrit Mahotsav / PTE International Seasons

Áldozati énekek (Gitanjali) - Tagore és Lálan
Parvathy Baul és Wittek Béla koncertje

Csak Pécsett!

2022. május 12., 19:00
Művészetek és Irodalom Háza (7621 Pécs, Széchenyi tér 7-8.)

Parvathy Baul Nyugat-Bengáliából származó bául énekesnő, festőművész és mesélő.
Gyermekkorától részesült zenei és táncoktatásban, majd vizuális művészeteket tanult
Santiniketanban a Tagore által alapított Kala Bhavan Egyetemen. Itt hallotta először későbbi mesterének, Sanatan das Baulnak a koncertjét, amelynek hatására az évezredes bául hagyomány útjára lépett. 1995 óta lép föl szülőhazájában, Bengáliában és szerte Indiában. Számos nemzetközi fesztiválon részt vett meghívott művészként:
Festival de l’Imaginaire (Párizs), Festival international du Conte et du Monodrame
(Beirut, Libanon), Ethnomad (Genf, Svájc). Nevezetes helyszíneken vendégszerepelt
világszerte: a kiotói Nó-színházban együtt lépett föl a Kamigata-mai és a Kyogen japán
tánchagyományát folytató előadókkal; szerepelt a New York-i World Music
Centerben, a Chicagói Egyetemen, valamint Peter Schumann színházában (Bread and
Puppet Theatre, Vermont). Bául dalai, a metszetei és videó-dokumentumai
megtalálhatóak az amsterdami Tropenmuseum dél-ázsiai gyűjteményében. 2018-ban
elnyerte az egyik legfontosabb indiai művészeti díjat (Sangeet Natak Akademi
Award).

Wittek Béla
1987-ben szerzett diplomát a Budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola
klasszikus gitár szakán. Szitározni, illetve klasszikus indiai zenét 1994- től Kozma
Andrástól, Ravi Shankar tanítványától tanult. 2000-ben alapította a Talea együttest,
melynek repertoárjában középkori és reneszánsz dallamok, 16-17. századi erdélyi és
felvidéki udvari zenék, illetve magyar népzenék feldolgozásai szerepeltek. Klasszikus
zeneművekkel és saját szerzeményeivel Magyarországon kívül Svájcban, Ausztriában,
Szlovéniában, Horvátországban, Lengyelországban és Romániában koncertezett.
1999-ben jelentette meg a Fonó Records Erdélyi Györggyel „Fokról-fokra” című közös
lemezét, melyen Pilinszky János versei hallhatók. A költészet és a zene
összekapcsolása érdeklődésének fő területe. Az elmúlt 20 évben számos színházi
előadáshoz szerzett zenét (Balázs Béla: Tündér; Nemes Nagy Ágnes: Ház a hegyoldalon;
Sergi Bebel: Mobil; Világszépnádszálkisasszony; Verebes Ernő: Gerendák).
Wittek Béla autodidakta módon számos más hangszeren megtanult zenélni. A mostani
koncerten údon (arab lant) játssza Tagore és Lálan dalaihoz komponált zenei kíséretét.

Rideg Zsófia, műfordító: 2013 óta a budapesti Nemzeti Színház dramaturgja és a
Madách Nemzetközi Színházi Találkozó (MITEM) szervezője. 2015-ben a Nemzeti
Színház társulata megszavazta számára a Németh Antal-díjat. Számos fordítás,
dramaturgi munka áll mögötte, amelyek közöl mai napig több produkció is
repertoáron van. E koncert szervezője és a versek fordítója.

A koncert a PTE International Seasons rendezvénysorozat része.

----ENGLISH-----
12th May 2022. 19:00
House of Arts and Literature

Parvathy Baul is a singer, painter, and storyteller from West Bengal.
He received music and dance education as a child and then studied visual arts at Kala Bhavan University, founded by Tagore in Santiniketan. It was here that he first heard the concert of his later master, Sanatan das Baul, which led him to embark on a millennial tradition. He has been performing in his homeland, Bengal, and all over India since 1995. He has participated in several international festivals as an invited artist: Festival de l’Imaginaire (Paris), Festival international du Conte et du Monodrame (Beirut, Lebanon), Ethnomad (Geneva, Switzerland). He has performed in notable venues around the world: performing at the No Theater in Kyoto with performers from the Kamigata and Kyogen Japanese dance traditions; starring in World Music in New York
Center, the University of Chicago, and the Peter Schumann Theater (Bread and Puppet Theater, Vermont). His songs, engravings, and video documents can be found in the South Asian collection of the Tropenmuseum in Amsterdam. In 2018, he won one of the most important Indian arts awards (the Sangeet Natak Academic Award).
Béla Wittek graduated from the Liszt Ferenc College of Music in Budapest in 1987 with a degree in classical guitar. Sitar and classical Indian music since 1994 by Kozma
He learned from Andras, a student of Ravi Shankar. He founded the ensemble Talea in 2000, whose repertoire includes medieval and renaissance melodies, 16-17. century Transylvanian and
courtesy music from the highlands and arrangements of Hungarian folk music was included. Outside Hungary with classical music and his own compositions in Switzerland, Austria,
He has given concerts in Slovenia, Croatia, Poland, and Romania. In 1999, Fonó Records released a joint with György Transylvania entitled “Step by Step”.
on which the poems of János Pilinszky can be heard. The main area of interest is the connection between poetry and music. In the last 20 years, many theaters
music for the performance (Béla Balázs: Tündér; Ágnes Nemes Nagy: House on the Hillside; Sergi Bebel: Mobile; Ernő Verebes: Beams).
Béla Wittek learned to play many other instruments in a self-taught way. At the current concert, he will play his musical accompaniment to the songs of Tagore and Lálan on the road (Arabic lute).
Zsófia Rideg, translator: playwright of the Budapest National Theater and organizer of the Madách International Theater Meeting (MITEM) since 2013. In 2015, the National
The theater company voted him the Antal Németh Award. He is behind several translations and dramaturgical works, of which several productions are still in the repertoire. He is the organizer of this concert and the translator of the poems.

The concert is part of the PTE International Seasons series of events.