News
ॐ Mangalam ॐ – Tóth Gabriella Garima és a Tarangam Táncegyüttes kúcsipúdí táncelőadása / ॐ Mangalam ॐ – Kuchipudi dance performance by Garima Gabriella Tóth and Tarangam Group
March 12, 2018
Kedves India-barátok!
Rendezvényeink regisztrációhoz kötöttek. A programok ingyenesek, de kérjük, hogy a honlapon lévő posztok elején található regisztrációs blokkot legyenek szívesek kitölteni, mielőtt ellátogatnak a programra. Köszönjük szépen a segítséget! / Dear Friends of India! All of our events require registration. The programmes are free, but please kindly fill up the registration form attached to the posts on the website if you visit the programme. Thank you very much for your help!
2017. október 17-én szeretettel várjuk önöket az Amrita Sher-Gil Kulturális Központban Tóth Gabriella Garima és a Tarangam Táncegyüttes kúcsipúdí táncelőadására.
Helyszín: Amrita Sher-Gil Kulturális Központ (1025 Budapest, Búzavirág u. 14.)
Időpont: 2017. október 17., 18.00.
Kapunyitás: 17.30
A belépés ingyenes!
***
We heartily invite all lovers of dance to a Kuchipudi performance of Garima Gabriella Tóth and Tarangam Group – on 17 October, 2017 at 18.00 in the Auditorium of Amrita Sher-Gil Cultural Centre.
Date and time: 17 October, 2017, 18.00 hrs
Venue: 1025 Budapest, Búzavirág u. 14.
Gate opening: 17.30 hrs
Entry is free!
***
Az ‘OM Mangalam OM’ táncelőadások sorozatában a hindu istenségeket dicsőítő, szakrális költeményekre (úgy, mint Slóka, Sztuti, Bhadzsan, Szankírtan, Astaka, Sztótra, Mantra, áratí) készült tánckompozíciókban az istenek táncai elevenednek meg előttünk. A táncokat kísérő zenei kompozíciókban az autentikus hangszeres zene újfajta zenei hangszereléssel váltakozik, ötvözve a régi és az új spirituális zenei ízlésvilágot.
A mítoszokban a világ keletkezése mint Isten tánca jelenik meg. Minden teremtés forrása a ritmikus hang és az istenek az erő, amely által az egyéni életerő megnyilvánul. A teremtő, mint az események mögötti mozdulatlan mozgató, a centrális nyugvópont, amely körül minden forog, magában foglalva mozgást és mozdulatlanságot egyaránt. A valódi béke a láthatatlan isteni centrum, amelyet körültáncol minden teremtmény.
A közelgő Díválí ‘Fények ünnepe’ alkalmából a táncelőadást az akadályelhárító, fényt adó Ganapati istennek és az isteni női energiát jelképező Mahálaksmí istennőnek szenteljük.
***
In the course of the presentations of ‘OM Mangalam OM’ a homage is paid to the most significant Hindu dancing Gods and Goddesses. The works of dance art composed on sacred poems in praise of the Hindu deities (such as Shloka, Stuti, Bhajan, Sankirtana, Ashtaka, Stotra, Mantra, Arati) display the various type of dances of the deities. In the musical compositions the authentic instrumental music alternates with the scoring of light music, fusing the classical and the today-style of spiritual music.
The myths speak of the creation of the world as the dance of God. Rhythmic sound is at the source of all creation and the Gods are the power through which the life-force manifests. The creator, as the unmoved mover behind the events, is the central point round which everything turns, as it holds its peace, encircling the movement and the immobility as well. The real peace is the invisible divine centre round which all creation dances.
On the occasion of ‘Divali’ Festival of Lights, we dedicate our performance to Lord Ganapati who removes the obstacles and brings the light, and Goddess Mahalakshmi who represents the ‘Shakti’, the divine female energy.
Rendezvényeink regisztrációhoz kötöttek. A programok ingyenesek, de kérjük, hogy a honlapon lévő posztok elején található regisztrációs blokkot legyenek szívesek kitölteni, mielőtt ellátogatnak a programra. Köszönjük szépen a segítséget! / Dear Friends of India! All of our events require registration. The programmes are free, but please kindly fill up the registration form attached to the posts on the website if you visit the programme. Thank you very much for your help!
2017. október 17-én szeretettel várjuk önöket az Amrita Sher-Gil Kulturális Központban Tóth Gabriella Garima és a Tarangam Táncegyüttes kúcsipúdí táncelőadására.
Helyszín: Amrita Sher-Gil Kulturális Központ (1025 Budapest, Búzavirág u. 14.)
Időpont: 2017. október 17., 18.00.
Kapunyitás: 17.30
A belépés ingyenes!
***
We heartily invite all lovers of dance to a Kuchipudi performance of Garima Gabriella Tóth and Tarangam Group – on 17 October, 2017 at 18.00 in the Auditorium of Amrita Sher-Gil Cultural Centre.
Date and time: 17 October, 2017, 18.00 hrs
Venue: 1025 Budapest, Búzavirág u. 14.
Gate opening: 17.30 hrs
Entry is free!
***
Az ‘OM Mangalam OM’ táncelőadások sorozatában a hindu istenségeket dicsőítő, szakrális költeményekre (úgy, mint Slóka, Sztuti, Bhadzsan, Szankírtan, Astaka, Sztótra, Mantra, áratí) készült tánckompozíciókban az istenek táncai elevenednek meg előttünk. A táncokat kísérő zenei kompozíciókban az autentikus hangszeres zene újfajta zenei hangszereléssel váltakozik, ötvözve a régi és az új spirituális zenei ízlésvilágot.
A mítoszokban a világ keletkezése mint Isten tánca jelenik meg. Minden teremtés forrása a ritmikus hang és az istenek az erő, amely által az egyéni életerő megnyilvánul. A teremtő, mint az események mögötti mozdulatlan mozgató, a centrális nyugvópont, amely körül minden forog, magában foglalva mozgást és mozdulatlanságot egyaránt. A valódi béke a láthatatlan isteni centrum, amelyet körültáncol minden teremtmény.
A közelgő Díválí ‘Fények ünnepe’ alkalmából a táncelőadást az akadályelhárító, fényt adó Ganapati istennek és az isteni női energiát jelképező Mahálaksmí istennőnek szenteljük.
***
In the course of the presentations of ‘OM Mangalam OM’ a homage is paid to the most significant Hindu dancing Gods and Goddesses. The works of dance art composed on sacred poems in praise of the Hindu deities (such as Shloka, Stuti, Bhajan, Sankirtana, Ashtaka, Stotra, Mantra, Arati) display the various type of dances of the deities. In the musical compositions the authentic instrumental music alternates with the scoring of light music, fusing the classical and the today-style of spiritual music.
The myths speak of the creation of the world as the dance of God. Rhythmic sound is at the source of all creation and the Gods are the power through which the life-force manifests. The creator, as the unmoved mover behind the events, is the central point round which everything turns, as it holds its peace, encircling the movement and the immobility as well. The real peace is the invisible divine centre round which all creation dances.
On the occasion of ‘Divali’ Festival of Lights, we dedicate our performance to Lord Ganapati who removes the obstacles and brings the light, and Goddess Mahalakshmi who represents the ‘Shakti’, the divine female energy.
