DEAR FRIENDS!

REGISTRATION HAS BEEN CLOSED, KINDLY DO NOT REGISTER ANY MORE AS WE CANNOT ACCEPT MORE PEOPLE. THOSE WHO HAVE SENT IT TILL 10.00 THIS MORNING WILL BE ALLOWED TO ENTER.

THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING.

**

Kedves Barátaink!

Ma reggel 10.00 órakor lezártuk a regisztrációt, kérjük, hogy már ne jelentkezzetek, nem tudunk több embert beengedni!
Akik reggel 10.00 óra után küldték a regisztrációt, már sajnos nem jöhetnek be.

Köszönjük a megértést!

Sajnálattal értesítünk mindenkit, hogy a mai (2016. december 6.) kulturális programot – Dzshánszí királynőjének története & S. Varga Ilona ALion fotókiállításának megnyitója – el kell halasztanunk. A megnyitót és az előadást 2016. december 12-én hétfőn tartjuk meg a már meghirdetett időpontban, 17.30-kor. A halasztás oka, hogy Indiában meghalt Tamilnadu főminisztere, Selvi J. Jayalalithaa, és az Indiai állam egész napos gyászt rendelt el a mai napra.

Az okozott kellemetlenségért mindenkitől elnézést kérünk.

Mindenkit szerettel várunk HéTFŐN, DECEMBER 12-éN ESTE!!!

Az eddig elküldött regisztrációk természetesen érvényesek, de ha valaki nem fog tudni eljönni, kérjük, hogy jelezze nekünk.

*

We regret to inform that cultural programme “Rani Laxmi Bai of – Jhansi – the Warrior Queen of India” and inauguration of the exhibition “Streets of my India” by Ms Ilona S. Varga to be held in the Amrita Sher-Gil Cultural Centre today (06.12.2016) has been postponed to Monday, 12th December, 2016 (at 1730 hrs) in view of the State mourning declared by Government of India on 6th December, 2016, on the sad demise of Selvi J. Jayalaltihaa, Chief Minister of Tamil Nadu, India.

We apologize for the inconvenience caused.

***

Kedves India-barátok! Rendezvényeink regisztrációhoz kötöttek.  A programok ingyenesek, de kérjük, hogy  a honlapon lévő posztok elején található regisztrációs blokkot  legyenek szívesek kitölteni, mielőtt ellátogatnak a programra.  Köszönjük szépen a segítséget! / Dear Friends of India! All of our events require registration. The programmes are free, but please kindly fill up the registration form attached to the posts on the website if you visit the programme. Thank you very much for your help!

Különleges programra invitálunk minden kedves India-barátot 2016. december 12-én:

17.30-kor S. Varga Ilona ALion indiai fotóiból nyílik kiállítás a Kulturális Központ kiállítótermében: Őexc. Rahul Chhabra nagykövet köszöntője után Ilona szól pár szót a Delhiben és Ladakhban készült fotók hátteréről, a street fotózásról. A megnyitó után pedig 18.00 órától Rání Laksmí Báí, Dzshánszí királynőjének története elevenedik fel a színpadon verssel, tánccal, tabla- és szitárkísérettel.

A belépés ingyenes, de regisztrációt kérünk.

Helyszín: Amrita Sher-Gil Kulturális Központ, 1025 Budapest, Búzavirág u. 14.
Időpont: 2016. december 6. 17.30.
Kapunyitás: 17.00

Mindenkit szeretettel várunk!

***

17.30: Streets from my India; pillanatok Delhiből és Ladakhból

A kiállítás látogatható 2016. december 7. és 2017. január 15. között a következő időpontokban (kivéve december 13., amikor a Nagykövetség ünnepnap miatt zárva tart):

H: 10.00 – 13.00 és 14.00 – 17.00
K: 10.00-13.00 és 14.00-17.00
SZ: 10.00 – 13.00 és 14.00 – 17.00
CS: 10.00 – 13.00 és 14.00 – 17.00
P: 10.00 – 13.00 és 14.00 – 17.00

18.00: India harcos királynője: Rání Laksmí Báí, Dzshánszí királynőjének története

A táncdráma hősnője Rání Laksmí Báí, Dzshánszí királynője, aki az 1850-es években India függetlenségi mozgalmának vezető egyénisége volt. A darabot Mrs Kavita Chhabra (H.E. Rahul Chhabra, Indiai magyarországi nagykövetének felesége) ötlete alapján Saumya Shukla (az Amrita Sher-Gil Kulturális Központ indiai kathak tanára, táncosnő) és Somi Panni (a Sivasakti Kalánanda Táncszínház vezetője, bharatanátjam táncos) rendezte. Pt. Rajesh Gangani (az Amrita Sher-Gil Kulturális Központ indiai tabla tanára, tablaművész) és Tóth Szabolcs szitárművész kíséri a táncosokat, Dr. Kanchan Bharadwaj pedig szaval. Magyar szöveg: Simon Anna.

A táncdrámához az inspirációt azok a lelkes indiai nők adták, akik igen aktív szerepet vállaltak az ország függetlenségi küzdelmében; mindezt két különböző indiai klasszikus táncstílus, a kathak és a bharatanátjam csodálatos fúzióján keresztül mutatják be a szereplők. A darab a harcias királynő életének főbb állomásait tárja elénk Smt. Subhadra Kumari Chauhan hindí nyelvű elbeszélő költeménye és táncbetétek egyvelegével.

*** *** ***

We heartily invite all lovers of India to a special programme on 12 December, 2016.

At 17.30 we inaugurate the Photo Exhibition of Ilona S. Varga ALion: following the welcome speech of H.E. Rahul Chhabra, Ambassador of India, Ilona will speak about the background of her street photos made in Delhi and Ladakh. After the opening ceremony the story of Rani Lakshmi Bai, the Warrior Queen of Jhansi will be showcased on stage through poem, dance and music at 18.00 hrs.

Entry is free, registration is required.

Venue: Amrita Sher-Gil Cultural Centre (1025 Budapest, Búzavirág u. 14.)
Date and time: 6 December, 2016, 17.30 hrs.
Gate opening: 17.00 hrs

Everyone is most welcome!

***

17.30: Streets from my India: moments from Delhi and Ladakh

The exhibition can be visited between 7 December 2016 and 15 January 2017 (except 13 December when Embassy is closed):

Mon: 10.00 – 13.00 és 14.00 – 17.00
Tue: 10.00-13.00 és 14.00-17.00
Wed: 10.00 – 13.00 és 14.00 – 17.00
Thu: 10.00 – 13.00 és 14.00 – 17.00
Fri: 10.00 – 13.00 és 14.00 – 17.00

18.00: THE WARRIOR QUEEN OF INDIA – Story of Rani Laxmibai of Jhansi

This is a dance drama on the life of a queen of India, Rani Laxmibai of Jhansi who became one of the leading figures during India’s revolution for Independence in the 1850s. Conceptualized by Mrs. Kavita Chhabra (Spouse of Ambassador) it is directed by Ms Saumya Shukla, an India based Kathak Performer & Teacher at ASCC & Ms Panni Somi, a renowned Bharatnatyam artist & leader of Sivasakti Kalananda Dance Theatre, Hungary. Pt Rajesh Gangani (Tabla Artist & Teacher at ASCC) and Szabolcs Tóth (Sitar Artist) accompany the dancers & Dr. Kanchan Bharadwaj recites the poetry for the drama. Hungarian narration of the dance-drama is conducted by Ms Anna Simon.

The inspiration behind this dance-drama is to showcase the spirit & strong role of women during India’s struggle for independence & also to showcase a beautiful marriage of two distinct Indian Classical Dances – Kathak & Bharatnatyam. The main stations of the life of the warrior queen are depicted through dance movements & text excerpts from the famous poem of the Indian poetess, Smt. Subhadra Kumari Chauhan.